多読が楽になる!? 英語マンガの擬音語で覚える英単語 180選

英語のマンガを読むうえで障害の1つとなる擬音語。

本記事では、「俺物語!!」「かぐや様は告らせたい」「賭ケグルイ」「ダンジョン飯」「ドラゴンボール」「鋼の錬金術師」「ホリミヤ」「よつばと！」「ワンパンマン」の英訳マンガ版で使われており、英語の動詞としても利用できる擬音語を紹介します。擬音語がどのように表現されるか事前に知っておくと多読がはかどりますよ！

擬音語とは

擬音語の種類

音を表す擬音語、状態や感情を表す擬態語

日本では日常会話や文章表現、とくにマンガで擬音語が多用されています。音・感情・動作などを「効果音」で簡単に伝えられるため、静止画で物語を表現するマンガと相性が良いからでしょう。スポーツや戦闘描画がメインとなる作品では、文字の大きさやフォントも駆使して状況を表現することも多いです。

なお、音や声を表すものは擬音語 (わんわん、ガシャーン など)、状態や感情を表すものは擬態語 (そよそよ、イライラ など) と分類されています。これら擬音語・擬態語が「雨がザーザー降っていた」のように文章中で使われる場合は副詞として機能することが殆どですが、マンガにおいては吹き出しの外、単体で使われているケースが多いです。

英語での擬音語

オノマトピア

擬音語・擬態語は英語でオノマトピア (onomatopoeia) と呼ばれています。日本では擬音語をオノマトペ (onomatopée) と呼ぶことがありますが、こちらはフランス語です。

英語でももちろん擬音語・擬態語はありますが、擬音語・擬態語を表す動詞として用いることができる単語が多いです。よく挙げられるのは動物の鳴き声で、「meow /miáu/ ネコの鳴き声」「oink /ɔ́iŋk/ 豚の鳴き声」などがあります。日本語では「ニャーと鳴く」「ブーブー鳴く」のように、「擬音語＋鳴く」で表現するものでも、英語では動物ごとに異なる動詞を用いるので面白いですね。擬音語は絵本などでよく使われているようなので、図書館などで探してみるのもよさそうです。「Mr. Brown Can Moo! Can You?」が人気があるみたいですよ！

日英翻訳における擬音語

基本は動詞として使える英単語で表現される

日本のマンガの擬音語・擬態語を英語に訳す際は、擬音の意味に沿う英単語が使われることが多いです。例えば扉を開閉するときの擬音語「バン」や「バタン」は、「バタンという音」という意味を持つslamに翻訳されますが、slamは「激しく打つ」「バタンと閉める」という動詞としても使えます。

一般的な英文では殆ど使われなくとも擬音語として頻出するbam (殴打音・殴る) やwham (衝撃音・ドンとぶつかる) などの英単語もあるので、この辺りに着目してみると英語マンガの楽しみ方が広がります！

省略や音を優先した表記もある

擬音語・擬態語を一般的な英単語で素直に翻訳するケースの他に、① 英単語の省略表記・変形を使うケースと、② 音を表現する造語を使うケースがあります。

① 英単語の省略表記・変形を使うケース

擬音語・擬態語を翻訳する際、母音が省略された形式で記載されるケースがあります。例えば「ゴゴゴゴゴ」の翻訳でRMBLと記載される場面がありますが、正式には rumble /rʌ́mbl/ (ゴロゴロ鳴る音) となるはずです。同様の例としてTRMBL (tremble /trémbl/) やSWRL (swirl /swə́ːrl/) などがあります。迫力や臨場感を表す手法なのかもしれませんね。このケースは元の英単語を知ってさえいれば状況から単語が想像がつくため、すぐに慣れます。

次に変形の例を挙げます。「ガラガラ」はclatter /klǽtər/ (カチャカチャという音)、「カチッ」はclick /klík/ (カチッという音) 、「ゴホゴホ」はcough /kɔ́(ː)f/ (咳)という英単語に翻訳されることが多いのですが、klatter、klik、koffと表記される場合があります。確証はありませんが、「擬音語」として音を優先させるために、発音記号の表記を優先しているということかもしれません。なお、下の画像ではKOFFの他にKAFFと記載されていますが、ゴホ・ゲホのように咳き込む様相のバリエーションを表していると思われます。

スペルの変形を行う理由をいくつか記載してみましたが、実際は単純に文字数を減らしたり、より認識しやすい文字に置き換えることが目的なのかもしれません。英単語は文字数が多く字が小さくなりがちなので、可読性を確保するための工夫とも考えられるからです。綴りの変形や短縮・省略のパターンについては「英単語の省略・短縮・視覚方言を知ろう！」に詳しく調べた内容を掲載しているので、そちらも参照ください。

② 音を表現する英語の造語

「tmp (コツコツ・ペタペタなどの音で使われる)」や「fwump (ポスッという音などで使われる)」のように、一般的な辞書には掲載されていない表現でも英訳マンガの擬音語・擬態語として多用されていることがあります。tmpはthumpまたはtampの略語かもしれませんが、我々日本人には馴染みが無い表現なので混乱させられます。これら表現は一番厄介であり、多読を行い感覚で掴んでいくしかありません。ただ、日本のマンガでも「ズギャッ」「メメタァ」のような独特の表現はあるので、同じようなものだと考えれば良いかと思います。

その他に、状況や擬音に応じて任意の文字列で音を表しているケースもあります。例えば水の流れる音が「FSSSSH」と表現されていた場合、直接的に音を表現しているだけですので、深く考えず見たまま受け入れればOKだと思います。また、日本語の擬音語をそのままローマ字に直したような表現も偶にあります。

日本語・英語を併記するかは出版社や作品による

擬音語・擬態語の表記方法は主に

• 元の日本語を消して、英単語を記載する
• 日本語を残したまま、英単語を併記する

上記2通りあります。基本的にはViz Mediaという企業が手掛ける英訳マンガでは日本語が消され英単語のみが表記されます。Viz Mediaは集英社のマンガの翻訳を行っているので、少年ジャンプやヤングジャンプなどの英訳マンガでは日本語の擬音語・擬態語は消されていることになりますね (ジョジョの奇妙な冒険など、一部例外あり)。

その他の企業、Yen PressやSeven Seas Entertainmentなどが翻訳を行っている作品は日本語・英語が併記されていることが多いです。

擬音語に関する研究

擬音語翻訳が研究テーマになることもあるようで、いくつか論文が公開されています。参考にした論文を掲載しておきますね。

また、「マンガで楽しむ英語擬音語辞典」など英語の擬音語・擬態語をまとめた書籍もあるようです。

擬音語・擬態語一覧

概要

名詞で覚えるよりも動詞で覚えた方が汎用性があるため、以下の英訳マンガで実際に使われている擬音語・擬態語の中から動詞として利用することもできる英単語を180ほど集めました。翻訳で使われる英単語は多種多様なので180単語では100％カバーしきれませんが、覚えてみると意外と使われている場面が多いので英訳マンガをより楽しめるようになりますよ！

※	タイトルをクリックするとAmazon.co.jpの商品ページに飛びます

擬音語・擬態語一覧

※	複数の意味を持つ英単語があるが、ここでは擬音語・擬態語の状況に沿う品詞・意味を掲載している

擬音語・擬態語の語彙レベル

本サイトでは様々な英文の語彙レベルを26000語レベルで分類して評価しています。26000語はアルクのSVL 12000 (1～12000語レベル) と極限の英単語・終極の英単語 (12001～26000語レベル) を基準としています。それぞれの詳細は以下を参照ください。

本記事で掲載している擬音で使われた180の英単語の語彙レベルは上記グラフの通りです。擬音では中学・高校で習う4000語レベル前後に収まらない、難解な単語が多数使われていることが分かりますね。英語学習の初期で英訳マンガを試したときに、擬音語が難しいと感じるのも納得できるのではないでしょうか。

英単語の覚え方

擬音語・擬態語から場面をイメージして、英単語と結びつける

擬音語と英単語を単純に結び付けた場合、誤った解釈で覚えてしまう可能性があります。各擬音語・擬態語には対応する英単語の意味や状況例を記載しているので、

1. 擬音語・擬態語を見る
2. 意味や状況例を頼りに場面を想像する
3. 場面と英単語を結び付ける

上記のように動詞の意味をイメージとして覚えるようにしてみてください。ドラマやアニメの画像と共に英単語を覚えるのと似た要領ですね。このようにイメージで英単語を覚えると日本語が介在することが無いので、英文がスムーズに理解できるようになってきます。

まとめ

語彙レベルは高いが、覚えると英訳マンガを一層楽しめる

英語のマンガを読む上で、擬音語・擬態語が苦手という方は多いのではないでしょうか。私も以前は苦手で、いつも読み飛ばしていました。しかし、擬音語・擬態語として使われる英単語のパターンを知ることで「この状況ではこの英単語で擬音語を表すのか」と興味を持てるようになり、今では英訳マンガを読む時の楽しみの1つです。

実際に擬音語・擬態語の翻訳で使われる英単語の語彙レベルは中級～上級レベルが多く、英語学習の初期では難しく感じるのは当たり前です。この記事では実際に翻訳で使われた英単語を集めているので、この英単語を覚えることで英訳マンガの擬音語・擬態語が格段に理解できるようになるはずです。英語マンガを読みたいけど擬音に苦手意識があるという方は、覚えてみてはいかがでしょうか。

無料で読めるマンガは？

擬音語・擬態語の英単語を覚えたので英訳マンガを試してみたいけど、価格が高くて手がでないという方もいるかと思います。そのような場合は、無料公開されているマンガを試してみてください。マンガ1冊丸ごと無料公開されることはありませんが、1話目や1・2巻から100ページほど抜粋したプレビュー版を無料公開している販売サイト・出版社のサイトはあります。英訳マンガを購入できるサイトもまとめているので、合わせて参照ください。