ライトノベルやマンガの英訳版が定額で読み放題できるJ-Novel Club! 日本からでも利用できるこのサービスの具体的な内容について説明します。

他にも「英語ライトノベル12選」や「英語マンガ13選」、「英語ノベルゲーム16選」をまとめています。好きなジャンルで英語に触れてみてはいかがでしょう!

J-Novel Clubとは

海外に英訳ライトノベル、マンガを提供

J-Novel Club (企業)

概要

J-Novel Clubは日本のライトノベルの翻訳・出版を手掛ける企業です。近年は米国で人気を博す日本のアニメ作品が増えており、その影響で原作のライトノベルにも注目が向くようになりました。ここに目を付け、2016年にライトノベルの翻訳業界に参入したのがJ-Novel Clubです。

この辺りの話はForbes Japanの「世界のオタクが注目の日本の「ラノベ」 米国進出を開始」にも記載されています。

2018年11月からはマンガの翻訳も

2018年11月からは、ライトノベルに加えマンガの翻訳・出版も手掛ける用意なりました。「本好きの下克上」や「現実主義勇者の王国再建記」などライトノベル原作のマンガの翻訳などもありますよ!

▶ J-Novel Club ホームページ

ラノベ・マンガの定額読み放題サービス

月額 $5 (約500~600円)

概要

J-Novel Clubが他の翻訳・出版社と異なるのは、月額約 $5 (≒500~600円) で翻訳されたライトノベル・マンガが読み放題となるサービスを提供している点です。ライトノベルには「灰と幻想のグリムガル」や「僕の妹は漢字が読める」など、マンガには「本好きの下克上」や「現実主義勇者の王国再建記」などが登録されています。各巻の1話は無料公開されているので試しに読んでみてはいかがでしょう!

定額読み放題の制限

読み放題と言っても、実は全てが読めるわけではありません。基本的に、

  • 各巻の1巻は無料で (未会員でも) 読める
  • 有料会員になると翻訳中の最新刊部分が読める
  • 過去話は読み放題に含まれない

という制限があります。ライトノベルの場合を例にとると、大まかには以下のような流れになります。

  1. ライトノベル1冊が8~12章に分割され、1章ずつ翻訳される
  2. 一定期間ごとに翻訳された章が読み放題サービスの作品として会員に公開される
  3. 1冊丸ごと翻訳が完了し、Amazonなどで市販が開始されるとその巻は読み放題サービスの対象から外れる
  4. 続刊の翻訳が開始されると、翻訳された章が読み放題サービスで読めるようになる

長期間契約し、週刊誌を読むかのごとく利用するサービスと考えて良いでしょう。なお、支払いには日本のクレジットカードを利用することが可能です (VISAカードで確認済)。

電子書籍 (EPUB形式) の販売も行っている

定額の読み放題サービスでは手元に本が残りません。そこで、J-Novel Clubでは有料会員に対して既刊を割安で販売するサービスも提供しています。

詳細は後述しますが、Amazonなどで購入するよりも価格は1~2割ほどオトクです!

翻訳作品例

ライトノベルはHJ文庫やオーバーラップ文庫がメイン

概要

J-Novel Clubでは主にHJ文庫やオーバーラップ文庫のライトノベルの翻訳を手掛けており、講談社ラノベ文庫やPHP研究所の小説の翻訳も行うようになってきました。なお、J-Novel Clubの翻訳した本は基本的に電子書籍での販売しかありませんが、Seven Seas Entertainmentとパートナー契約を結んだことにより一部シリーズはペーパーバックでも販売されています。

ちなみにペーパーバックでも販売された「灰と幻想のグリムガル」は海外でも人気作品のようです。1~2巻に該当する部分はアニメ化され、Netflixでも配信されているので (2018年3月時点) 、アニメ視聴後に英訳版の3巻から読み始めるのも良いかと思います。この作品は流行りのチートものではなく、初期ではゴブリン1匹にも苦戦するなど緊張感がある物語なので、私もオススメできる作品です!

ライトノベル翻訳作品例

サービスプラン

選べるパターンは2通り (2018年3月時点)

概要

有料会員のプランは、①定額サービスのみの一般会員、②定額サービス+毎月1冊購入権のプレミアム会員、の2通りに分けられます。会員が購入できる電子書籍はJ-Novel Clubが翻訳・出版したものに限られますが、Amazonなどよりも販売価格が安く、また定額サービスで読めない既刊も購入できるため、毎月1冊以上購入するのであればプレミアム会員になった方がオトクです。フォーラムについては、他の会員と交流が持てるようになるか否かがメインのため、そこまでメリットを感じることは無いかと思います。

なお、上記内容は以下ページの内容に基づいていますが、改訂されている可能性があるため、会員になる前に必ずご自身でご確認ください。

解約、アップグレードについて

一般会員からプレミアム会員へのアップグレードは可能なようですが、ダウングレードはできないとのことです。また、解約はいつでも可能で、解約の操作を行っても期限までは会員として扱われるようです。ただし、一度会員をやめた後は再度会員に登録することはできなくなる模様です。この辺りは上記FAQのページに記載がありました。

購入できる電子書籍の特徴

EPUB3形式 (DRMフリー)

概要

J-Novel Clubで購入できる電子書籍はEPUB3形式 (DRMフリー) であり、一般的な電子書籍リーダーやアプリで読むことができます。ただし、EPUBファイルを購入してダウンロードした後は自分でKindleやKoboなどの電子書籍リーダーにファイルと移す必要があります。なお、購入したEPUBファイルは何回でもダウンロードすることが可能です。

EPUBとは標準的な電子書籍のフォーマットで、DRMとはデジタル著作権管理のことです。例えばKindleで購入した電子書籍が他社の電子書籍リーダーで読むことができないのはファイルがDRMで保護されているからです。もちろんDRMフリーでも著作権はあるので、インターネット上での無断公開などは違法です。

購入できるEPUBファイルには電子透かし (Digital Watermark) が埋め込まれており、ファイルの購入者の特定は容易

その他特典

J-Novel Clubで購入した電子書籍は、Amazonなどで市販されているものよりも高解像度の挿絵画像が入っています。また、一部の電子書籍では、オリジナルコンテンツとしてショートストーリーが追加されているものもあります。内容は「Premium E-Book Bonus Contents List!」を参照ください。

日本で英訳ライトノベルや英訳マンガを購入できるサービス

「わざわざJ-Novel Clubの会員になるのはなぁ」という方は、普通に日本のAmazonや楽天で購入できるのでそれでも良いかと思います。日本で英語のマンガやライトノベルを購入できるサービスは別途まとめているので、「英語のマンガ・ライトノベルの電子書籍が購入できる7つのサービスを紹介」を参考にしてください。

J-Novel Clubの利用方法

定額読み放題

各巻の1章は無料で読める

実は会員登録しなくとも、各シリーズ各巻の最初の1章は無料で読むことができます。読み始めるには、

  1. J-Novel ClubのHPをブラウザで開く
  2. トップメニューの[TITLES]から探したい本を探す
  3. 読みたい本のページを開いたら[Available Parts]で読める章を探す
  4. [READ NOW!]ボタンを押す

上記手順で操作を行うだけです。

一般会員、プレミアム会員は最新刊が読める

一般会員、プレミアム会員になると、[Members Only]と表記されていた最新刊の章 (画像のグレーの部分) が選べるようになります。好きな章を選んで読みましょう。

スマホアプリでも読める

J-Novel ClubはAndroid/iOS用のアプリ (無料) があるので、スマホで読書したい場合はアプリをインストールしてください。操作は至極単純で、アプリを起動すると読める本・章が表示されるので、あとはタップすればすぐに本文が表示されます。

J-Novel Club
J-Novel Club

会員登録方法

無料アカウント作成

GoogleやFacebookのアカウントでログインすることもできるようですが、ここでは新規アカウントで登録する方法について説明します

① 登録フォームに移動

J-Novel ClubのHPに移動し、右上の[LOGIN]をクリックします。その後、[register]部分をクリックして、登録フォームに移動します。

② 情報を入力して登録

ユーザー名、メールアドレス、パスワード、国を入力し、[REGISTER]をクリックします。

なお、登録情報はすべて後で変更することが可能です。ちなみに、国の設定は支払い情報とは関係ありません。J-Novel ClubのHPでは各作品ページからAmazon、Koboなどへの商品ページに飛ぶリンクがありますが、リンクの飛び先がこの国の設定で変わるだけです。例えば、ここでJapanと設定するとAmazon.co.jpへのリンクになります。

③ 認証確認を行う

登録したメールアドレス宛に認証確認メールが届きます。メール中の[Verify]をクリックすると認証完了画面が表示されます。

④ マイページを確認

認証完了画面の[VISIT PROFILE]をクリックするとマイページが表示されるので内容を確認しておきましょう。

ここまで無料アカウント作成は完了です。

一般会員、プレミアム会員登録

① マイページから会員登録ページに移動

マイページを表示すると、[JOIN THE CLUB]または[GO PREMIUM]と記載されている箇所があるのでクリックします。

なお、マイページはHPトップの[ACCOUNT]をクリックすることで表示できます。

② プランを選択し、クレジットカード情報を入力して登録

プランが表示されるので、任意のプランを選択し、クレジットカード情報を入力したら[SUBMIT SECURELY]をクリックします。処理が進むと登録が完了します。

なお、J-Novel Clubでは偶にクーポンを発行しているようですが、いつ発行されるかは未定なのでクーポンコード欄は気にしない方が良いかと思います。

電子書籍購入方法

Creditを購入し、Creditと電子書籍を引き換える

J-Novel Clubで電子書籍を購入するには、Creditを購入→電子書籍とCreditを引き換えるという流れになります。

① Credit購入画面を表示

J-Novel ClubのHPに移動し、トップの[ACCOUNT]メニューからマイページを開きます。このページ内の[Purchase Credits]メニューをクリックし、Credit購入ページに移動します。

② Credit購入

購入ページで購入するCredit数を入力し、[BUY]をクリックすることで処理が完了します。一般会員は $7 / Credit、プレミアム会員は $6 / Creditです。

ここでは会員登録時に利用したクレジットカードが利用されるので、もし別のクレジットカードで購入したい場合は事前に変更しておきましょう。マイページの[Membership Status]から変更することができます。
プレミアム会員は会員登録時、および毎月15日に1Credit付与されます。ただし、Creditの付与は15日から少し遅れることもあるようです。というのもCreditの回復処理は手動で行っているようで、担当者のスケジュールで多少時間がずれることがあるみたいです。(フォーラムに記載がありました)
③ 電子書籍を選ぶ

J-Novel ClubのHPで、入手したい電子書籍を選びます。該当作品のページで、[Volumes]メニューから巻数を選び、[PREMIUM]をクリックします。

④ 電子書籍とCreditを交換 (Redeem)

Creditと電子書籍の交換画面が表示されるので、間違いが無いか確認して[REDEEM]をクリックします。これで交換は完了です。

⑤ 電子書籍 (EPUBファイル) をダウンロード

マイページの[My Library]メニューを選ぶと、入手した電子書籍が一覧で並んでいます。[DOWNLOAD]を押すとEPUBファイルがダウンロードできるので、あとは任意の電子書籍リーダーで読むことができます。

なお、このファイルのダウンロード期限や回数に制限はないようですが、J-Novel Clubのサービスが今後どのようになるか不透明であるため、念のため自分のPCなどで保管しておいた方が良いでしょう。

解約する方法

トップの[Account]からマイページを開いたら [Membership Status] メニューを選択します。その後、画面内の[Cancel Membership]をクリックすれば解約の手続きは完了です。

なお、[Cancel Membership]を押すと[Uncancel Membership]に表示が変わります。画面内に表記されている期限 (Next Billing Date 項目に記載) の前にこの部分を押すと、解約をキャンセルすることができるため、間違って押してしまっても大丈夫です。



EPUB形式のファイルをKindleデバイスで読む方法

概要

ここではEPUB (DRMフリー) ファイルをKindleで読む方法について説明します。

なお、EPUBが読める電子書籍リーダーやアプリはKindle以外にも色々あります。いくつか参考となる記事を掲載しておきますね。

EPUB形式をmobi形式に変換

概要

Kindleデバイスは直接EPUBファイルを読み込むことができません。そのため、EPUBファイルはKindleに対応したmobi形式のファイルに変換する必要があります。変換するツールは色々ありますが、私はcalibreを利用しています。calibreの説明・インストールは「PC内の書籍管理、Kindle、Kobo、ソニー・リーダーなどのデバイスの書籍管理ができる電子書籍管理ソフト」を参照ください。

EPUB形式をmobi形式に変換

① calibreでEPUBファイルを読み込む

calibreを起動し、[本を追加]-[ディレクトリから本を追加]メニューからEPUBファイルを開きます。画像のようにEPUBファイルをドラッグ&ドロップしてもOKです。

ちなみにcalibreでそのままEPUBファイルを読むことも可能
② mobiファイルへの変換を始める

本が追加されるので、選択した状態で[本を変換]-[個別に変換]メニューを選択します。

設定画面が開かれるので、右上の出力フォーマットに[MOBI]を選択し、OKボタンを押します。すると変換が開始されるので、処理が完了するまでしばらく待ちます。

③ mobiファイルを入手

calibre画面上の[クリックして開く]をクリックすると変換されたmobiファイルがあります。

mobiファイルをKindleに転送

概要

Kindleデバイスに任意のmobiファイルを転送する方法は、USBケーブルでKindleとPCをつなぎ直接ファイルを転送する方法と、Send to Kindle機能を利用し、ネットやメールでKindleデバイスに転送する方法があります。ここではSend to Kindle for PC (Windows版) を利用し、PCから直接ネット経由で転送する方法を紹介します。

なお、Send to Kindle for PC/MacはAmazon.com用のツールなので、Amazon.comアカウントまたはAmazon.co.jpとAmazon.comの結合アカウントが対象です。該当しない方は以下記事を参照し、USBケーブル経由かSend-toーKindle Eメールを利用した方法をお試しください。

Send to Kindle for PC を利用

① ツールをインストール

Send to Kindle for PCはAmazon.comのサイトからダウンロードできるので、そのままPCにインストールできます。とくに複雑な設定などは無いので、インストールはすぐに完了します。

なお、Mac版での操作については「Kindle にPC内のPDFファイルを簡単に送信することができる無料アプリ Send to Kindle」を参照ください。

② Send to Kindleメニューを実行

Send to Kindle for PCをインストールし、mobiファイルを右クリックすると[Send to Kindle]メニューが表示されるようになるので選びます。

認証画面が表示されるので、Amazon.comアカウントでサインインします。

③ デバイスを選択して転送

mobiファイルの転送先を選択する画面が表示されるので、選択して[Send]をクリックします。その後確認画面が表示されるので閉じれば作業は完了です。

また、送信時は[Archive document in your Kindle Library]にチェックをいれておくことで、パーソナルドキュメントとしてクラウド上にもファイルが保存されるのでチェックを入れておくことをオススメします。

④ Kindleデバイス上に転送されたら読む

しばらくすると指定したデバイスにファイルが転送されるので読むことができるようになります。ただし、転送したファイルのカテゴリーは[ドキュメント]なので、その点はご注意ください。

⑤ 転送元のファイルが不要なら削除

無事Kindleデバイスに転送できたら、転送元のファイルを整理しておきましょう。不要なら削除しても良いかと思います。calibreで変換した場合は、calibreで本を選択し、右クリックから削除が可能です。