違法ではありません、合法です。と書くと逆に怪しいですが、出版社などが無料公開している日本マンガの英訳版が色々あるのでご紹介します。他のブログでは紹介されていない内容もいくつかありますよ！
他にも「英語マンガ14選」や「英語ライトノベル14選」をまとめているので参考にしてくださいね。
目 次
ブラウザですぐに読める
講談社USA
ダイヤのA、宇宙兄弟など講談社の作品が読める
概要
少年マガジン、モーニング、Kissなどの漫画雑誌を出版している講談社は北米に講談社USAを設立しており、日本のマンガの英訳版を販売しています。この講談社USAのウェブサイトでは、取り扱っている英語マンガの第1話が無料公開されています。
ダイヤのA、宇宙兄弟、ちはやふる、進撃の巨人など100作品以上揃っているので、英語マンガを試すにはうってつけです。無料公開は第1話だけですが、全作品の第1話を順番に読んでいくだけでマンガ10冊ぐらいの量にはなると思いますよ！
作品例
| タイトル | 講談社USA | Amazonリンク | |
|---|---|---|---|
| 宇宙兄弟 | Space Brothers | 1話目 | |
| オールラウンダー廻 | All-Rounder Meguru | 1話目 | |
| カードキャプターさくら | Cardcaptor Sakura | 1話目 | ペーパーバック |
| 空挺ドラゴンズ | Drifting Dragons | 1話目 | |
| 進撃の巨人 | Attack on Titan | 1話目 | ペーパーバック |
| ダイヤのA | Ace of the Diamond | 1話目 | |
| ちはやふる | Chihayafuru | 1話目 | バイリンガル版 |
| のだめカンタービレ | Nodame Cantabile | 1話目 | ペーパーバック |
| ふらいんぐうぃっち | Flying Witch | 1話目 | ペーパーバック |
注意点
- さよなら絶望先生など、第1話が無料公開されていない作品もある
- 画像のファイル容量が大きく、表示に時間が掛かる。ネットワークの通信容量も大きくなるのでデータ通信定額制のサービスに加入した状態での閲覧が推奨
- 続きが読みたくとも、講談社は英訳版のマンガを日本で販売していない。日本のAmazonなどで輸入版が販売されていない場合、購入難易度は高くなる
J-Novel Club
概要
J-Novel Clubは日本のライトノベルの翻訳・出版を手掛ける企業です。近年は米国で人気を博す日本のアニメ作品が増えており、その影響で原作のライトノベルにも注目が向くようになりました。ここに目を付け、2016年にライトノベルの翻訳業界に参入したのがJ-Novel Clubです。2018年11月からは、ライトノベルに加えマンガの翻訳・出版も手掛けるようになりました。
英訳ライトノベル・マンガの定額読み放題サービスを行っていますが、各巻の第1話は無料で公開されています。マンガの翻訳は2018年11月に開始なので数が少ないですが、徐々に翻訳作品が増えていくと思われます！
利用方法
無料公開分だけならブラウザやスマホアプリですぐに読むことができます。より詳細を知りたい場合は「英語のライトノベル ＆ マンガが定額読み放題！ J-Novel Clubの利用方法」を参照ください。
作品例
| タイトル | J-Novel Club | |
|---|---|---|
| 精霊幻想記 | Seirei Gensouki – Spirit Chronicles | 1話目 |
| <Infinite Dendrogram> -インフィニット・デンドログラム- | <Infinite Dendrogram> Infinite Dendrogram | 1話目 |
| 現実主義勇者の王国再建記 | How a Realist Hero Rebuilt the Kingdom | 1話目 |
| うちのアパートの妖精さん | A Very Fairy Apartment | 1話目 |
| 本好きの下剋上 | Ascendance of a Bookworm | 1話目 |
Crunchyroll (クランチロール)
日本のマンガ・アニメを配信する海外のサービス
概要
Crunchyrollは日本のアニメ・マンガなどを英訳して配信している海外の有料サービスです。ライセンスの関係で基本的に日本からは利用できないのですが、ドラゴン桜2やクズの本懐など一部作品の第1話目は無料で閲覧することができます。
無料公開されている話の見つけ方
有料作品は王冠マークがついているので、このマークがついていない話は無料で読むことができます。最新話またはVolume 1のCh. 1は無料公開されているケースが多いです。
スマホアプリでも読める
Crunchyrollのマンガはスマホのアプリでも読めます。もちろんアプリは無料です。
Crunchyroll
インストール Google Play App Store
ComicWalker (コミックウォーカー)
ガンダムやエヴァなどKADOKAWAの作品が読める
概要
色々なブログで紹介されているのでご存じの方も多いかもしれませんが、KADOKAWA運営のウェブサイトComiWalkerでも一部作品の英訳版を無料で読むことができます。無料公開は第1話や最新話のみの場合もありますが、数十話分が無料公開されている作品もありますよ！
注意点
- 最近は英訳版の更新頻度は少ない
- スマホアプリ版は2017年10月にサービス終了しているため、スマホでもブラウザで閲覧することになる
英語への切り替え方
PC ブラウザ版
[Language]メニューから言語をEnglishに切り替えることで、英語作品の一覧が表示されます。
スマホ ブラウザ版
右上の[LANG]メヒューから言語をEnglishに切り替えることで、英語作品の一覧が表示されます。
MangaBox (マンガボックス)
概要
MangaBoxはDeNAが運営しているマンガ雑誌アプリですが、ブラウザでも閲覧することは可能です。日本語の作品数に比べ英訳されている作品は少ないですが、それでも無料で読めるのはありがたいですね。
スマホアプリでも読める
MangaBoxの作品はスマホのアプリでも読めます。もちろんアプリは無料です。アプリで英語作品一覧を表示するには[設定]メニューから言語を英語に変更するだけでOKです。
MangaBox
インストール Google Play App Store
ブラックジャックによろしく
概要
かつてモーニングで連載されていた「ブラックジャックによろしく」は現在無料で公開されており、英訳版と合わせて佐藤漫画製作所のホームページでPDF版が無料配布されています。ファイル容量が大きいのでご注意ください。なお、ブラックジャックによろしく全13巻には続編の新ブラックジャックによろしく全9巻がありますが、続編は無料公開されていません。
Book Walker (ブックウォーカー) でも読める
KADOKAWA運営のBook Walkerでも、ブラックジャックによろしくの英訳版を無料で入手することができます。ちなにみBook Walkerは日本マンガの英語版を多く扱っているので、私のオススメサイトの1つでもあります。Amazonや楽天で扱っていない作品もありますよ。
なお、Book Walkerでは何故か価格が「無料」になっている版と「0円」になっている版の2つが存在します。確認した限りでは同一内容だったので、どちらでも好きな方を入手してください。
日本マンガの英語版一覧や、英語版マンガが購入できるサービスは別途まとめているので、興味があればそちらもご覧ください。
スマホアプリ版も
Book Walkerで入手した本はPCブラウザでもスマホアプリでも読めます。ただし、アカウント作成はPCでもスマホでも必要です。
Book Walker
インストール Google Play App Store
日英セリフをすぐに切り替えられるアプリも
日英でセリフ比較が簡単にできるように設計された、ブラックジャックによろしく専用の無料アプリもいくつかあります。日本語のセリフを確認しながら読みたい場合はこちらの方がオススメです。
| ※ | iOS版のアプリは、2017年に有料 (\120) になったようです |
専用アプリ
インストール Google Play App Store
無料だけどアカウント作成が必要
Amazon.co.jp – Kindle
概要
ご存じAmazonでは、Kindle向けの日本マンガの英語版をいくつか無料で入手することができます。オススメは「Sports Manga Essentials」で、少年ジャンプで連載された以下スポーツマンガの第1話目が掲載されています。全部合わせて200ページ超ですので、読みごたえありますよ！
- ハイキュー!! (Haikyu!!)
- 黒子のバスケ (Kuroko’s Basketball)
- クロス・マネジ (Cross Manage)
- テニスの王子様 (The Prince of Tennis)
作品例
comiXology (コミクソロジー)
概要
アメリカン・コミックス好きの間で有名な海外のサイトですが、日本マンガの英語版も多数取り扱っています。日本の電子書籍販売サイトでは取り扱っていない作品もあり意外と重宝します。無料サンプルはアメコミが中心ですが、いくつか日本マンガのサンプルも提供されています。
利用方法
利用にはアカウントが必要ですが、Amazonの子会社なので日本Amazonアカウントでログインができます。詳細は「comiXologyでの英語マンガの買い方・使い方」を参照ください。
作品例
おまけ
関西弁にゃんこ
概要
関西弁にゃんこ。その名の通り、関西弁を操るネコたちによる日常系の4コマ漫画で、現在ネット上で無料公開されています。この関西弁にゃんこはLINEスタンプで人気No.1を獲得したこともあるので、ご存じの方もいるのではないでしょうか。
そして、このマンガを英訳してネットで公開している方がいます。この方は商業ゲームやマンガなどの日英翻訳を行っているプロのイギリス人翻訳者で、許可を得て翻訳・公開を行っているようです。翻訳ペースは速くありませんが、無料公開はありがたいですね！
英語マンガを読む前に
マンガでも英語は英語
マンガと言えど英語は英語です。学習者向けに語彙が制限された本などと異なり多彩な表現が使われますし、口語が主体になってきます。さらに、文字は大文字ですしフォントは日本語よりも小さくなるため、英語マンガや洋書多読に慣れていない方には読みづらい側面も多分にあります。
もし「楽して英語を勉強したい」と考えていると予想よりも難しく感じるかもしれませんので、英語の文章を読むぞ、と心構えをしておきましょう！ 「英語マンガで多読のすゝめ！ 挫折しない読み方を考える」も参照ください。
洋書・マンガ・ラノベ・ドラマ・アニメを楽しむ！
好きなジャンルで楽しむのが一番！
多くは１話目だけですが、多数の英語マンガが読めるサイトを紹介してきました。試してみて、英語でもマンガが読めそうだと実感できたら多読を始めましょう！ また、本サイトでは洋書や英語のノベルゲームや英語アニメなども紹介しているので、好きなジャンルで英語に触れてみてくださいね (英語作品一覧 )。
以上！
