電子書籍で英語版が出ているマンガの、掲載雑誌と日本語の作品タイトルをまとめています!
本記事ではガンガン (スクウェア・エニックス) 系列の雑誌に掲載されている作品をまとめました。

別の雑誌の情報は以下を参照ください。

【掲載誌別】マンガの英語版一覧

更新履歴

更新日時雑誌追加作品
2018/01/30少年ガンガン戦×恋 -ヴァルラヴ-
ヤングガンガンBACCANO! (バッカーノ!)
2017/12/6ガンガン系列の作品一覧公開

定期的に更新していきますが、間違い等があればTwitterでご指摘いただけると助かります。



少年ガンガン

少年マンガ誌ではトップを争うほど厚い。特定ジャンルへの偏りは他紙よりも少なく、メディアミックス作品が多い。

あ行

UNKNOWN (アンノウン)

英語タイトル UNKNOWN

Im~イム~

英語タイトル Im: Great Priest Imhotep

戦×恋(ヴァルラヴ)

英語タイトル Val x Love

ヴァンパイア十字界

英語タイトル The Record of a Fallen Vampire

俺の彼女に何かようかい

英語タイトル My Monster Girl’s Too Cool for You

か行

今日のケルベロス

英語タイトル Today’s Cerberus

キングダム ハーツ チェイン オブ メモリーズ

英語タイトル Kingdom Hearts: Chain of Memories

キングダム ハーツII

英語タイトル Kingdom Hearts II

キングダム ハーツ 358/2 Days

英語タイトル Kingdom Hearts 358/2 Days

紅心王子

英語タイトル Crimson Prince

黒の探偵

英語タイトル Black Detective

さ行

666~サタン~

英語タイトル O-Parts Hunter

Secret (シークレット)

英語タイトル Secret

屍姫

英語タイトル Corpse Princess

JUDGE (ジャッジ)

英語タイトル JUDGE

スパイラル ~推理の絆~

英語タイトル Spiral: The Bonds of Reasoning

ソウルイーター

英語タイトル Soul Eater

ソウルイーターノット!

英語タイトル Soul Eater NOT!

た行

Doubt (ダウト)

英語タイトル Doubt

は行

鋼の錬金術師

英語タイトル Fullmetal Alchemist

はんだくん

英語タイトル Handa-kun

B壱

英語タイトル B. Ichi

ファイナルファンタジー零式

英語タイトル Final Fantasy Type-0

ファイナルファンタジー零式外伝 氷剣の死神

英語タイトル Final Fantasy Type-0 Side Story: The Ice Reaper

ブラッディ・クロス

英語タイトル Bloody Cross

ベルゼブブ嬢のお気に召すまま。

英語タイトル As Miss Beelzebub Likes

ま行

魔法使いの弟子が笑う時。

英語タイトル When a Magician’s Pupil Smiles

漫専魔王少女エナ様

英語タイトル Demon King Ena-sama Goes to a Manga School

ら行

ルネサンス・イヴ

英語タイトル Renaissance Eve



ガンガンJOKER

少年向けのマンガ雑誌。ガンガンパワード、月刊ガンガンWINGの後継。同人ゲーム、アニメ、ライトノベルのコミカライズが多い。

一週間フレンズ。

英語タイトル One Week Friends

ヴァニタスの手記

英語タイトル The Case Study of Vanitas

賭ケグルイ

英語タイトル Kakegurui – Compulsive Gambler –

久住くん、空気読めてますか?

英語タイトル Kuzumi-kun, Can’t You Read the Room?

コープスパーティー BloodCovered

英語タイトル Corpse Party: Blood Covered

最底辺の男-Scumbag Loser-

英語タイトル Scumbag Loser

死神様と4人の彼女

英語タイトル Grim Reaper and Four Girlfriends

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか 外伝 ソード・オラトリア

英語タイトル Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? On the Side: Sword Oratoria

D線上のアリス

英語タイトル Alice on Deadlines

灰と幻想のグリムガル

英語タイトル Grimgar of Fantasy and Ash

Gファンタジー

中・高校生男女向けのマンガ雑誌。ファンタジー系の作品が多い。

青春×機関銃

英語タイトル Aoharu X Machinegun

王室教師ハイネ

英語タイトル The Royal Tutor

グランネリエ

英語タイトル Graineliers

Crimson-Shell
(クリムゾン・シェル)

英語タイトル Crimson-Shell

黒執事

英語タイトル Black Butler

皇国の緋色

英語タイトル Scarlet Empire

地縛少年 花子くん

英語タイトル Toilet-bound Hanako-kun

小さな魔女の首

英語タイトル Little Witch’s Collier

PandoraHearts
(パンドラハーツ)

英語タイトル PandoraHearts

ホリミヤ

英語タイトル Horimiya

夢喰見聞

英語タイトル Nightmare Inspector: Yumekui Kenbun

妖怪学校の先生はじめました!

英語タイトル A Terrified Teacher at Ghoul School!

Rust Blaster
(ラストブラスター)

英語タイトル RustBlaster

ヤングガンガン

青年向けのマンガ雑誌。ガンガンYGから名称変更。ファンタジーまたはコメディに特化した誌面。

咲-Saki-

英語タイトル Saki

死がふたりを分かつまで

英語タイトル Until Death Do Us Part

すもももももも 地上最強のヨメ

英語タイトル Sumomomo, Momomo

セキレイ

英語タイトル Sekirei

たとえ灰になっても

英語タイトル Though You May Burn to Ash

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか

英語タイトル Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon?

BACCANO! (バッカーノ!)

英語タイトル Baccano!

BAMBOO BLADE
(バンブーブレード)

英語タイトル BAMBOO BLADE

MURCIELAGO -ムルシエラゴ-

英語タイトル Murciélago

役職ディストピアリ

英語タイトル Gesellschaft Blume

ビッグガンガン

青年向けのマンガ雑誌。元はヤングガンガンの増刊。

アカメが斬る!

英語タイトル Akame ga KILL!

アカメが斬る!零

英語タイトル Akame ga KILL! ZERO

ACCA13区監察課

英語タイトル ACCA 13-Territory Inspection Department

クズの本懐

英語タイトル Scum’s Wish

結婚指輪物語

英語タイトル Tales of Wedding Rings

ゴブリンスレイヤー

英語タイトル Goblin Slayer

小南正太郎、家から出るをはじめました。

英語タイトル Shut-In Shoutarou Kominami Takes On the World

サーバント×サービス

英語タイトル Servant x Service

Dimension W
(ディメンション ダブリュー)

英語タイトル Dimension W

投票げぇむ あなたに黒き一票を

英語タイトル Tohyo Game: One Black Ballot to You

ユーベルブラット

英語タイトル Ubel Blatt

ガンガンONLINE

ガンガンのウェブコミック配信サイト。
参考→ガンガンONLINE 作品一覧

アホリズム aphorism

英語タイトル Aphorism

月刊少女野崎くん

英語タイトル Monthly Girls’ Nozaki-kun

ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか4コマ【神様の日常】

英語タイトル Is It Wrong to Try to Pick Up Girls in a Dungeon? Four-Panel Comic: Days of Goddess

Now playing
(ナウ プレイング)

英語タイトル Now Playing

ばらかもん

英語タイトル Barakamon

私がモテないのはどう考えてもお前らが悪い!

英語タイトル No Matter How I Look at It, It’s You Guys’ Fault I’m Not Popular!

【作品別】マンガの英語版一覧

ひぐらしのく頃に

概要

もとはサークル「07th Expansion」によるゲームです。いわゆる「ループもの」であり、◯◯編で1回の物語となっています。出題編4作と解決編4作、計8作品で物語は完結していますが、番外編や外伝が多く出ています。

基本的な順番は、出題編4作 ([鬼隠し編] → [綿流し編] → [祟殺し編] → [暇潰し編]) → 解決編4作 ([目明し編] → [罪滅し編] → [皆殺し編] → [祭囃し編]) → 番外編 ([賽殺し編]) です。外伝は本筋と直接関係無いため後回しで問題ありませんが、 ガンガンJOKER編集部は出題編4作の後に[宵越し編]を薦めています

各作品は少年ガンガン、Gファンタジー、ガンガンJOKER (ガンガンパワード、ガンガンWING) で掲載されました。なお、外伝 [鬼曝し編] はコンプエース (角川書店) のコミックスですがこの項目でまとめます。

出題編

ひぐらしのなく頃に 鬼隠し編

英語タイトル Higurashi When They Cry: Abducted by Demons Arc

ひぐらしのなく頃に 綿流し編

英語タイトル Higurashi When They Cry: Cotton Drifting Arc

ひぐらしのなく頃に 祟殺し編

英語タイトル Higurashi When They Cry: Curse Killing Arc

ひぐらしのなく頃に 暇潰し編

英語タイトル Higurashi When They Cry: Time Killing Arc

解決編

ひぐらしのなく頃に解 目明し編

英語タイトル Higurashi When They Cry: Eye Opening Arc

ひぐらしのなく頃に解 罪滅し編

英語タイトル Higurashi When They Cry: Atonement Arc

ひぐらしのなく頃に解 皆殺し編

英語タイトル Higurashi When They Cry: Massacre Arc

ひぐらしのなく頃に解 祭囃し編

英語タイトル Higurashi When They Cry: Festival Accompanying Arc

番外編

ひぐらしのなく頃に礼 賽殺し編

英語タイトル Higurashi When They Cry: Dice Killing Arc

外伝

ひぐらしのなく頃に 宵越し編

英語タイトル Higurashi When They Cry: Beyond Midnight Arc

ひぐらしのなく頃に 鬼曝し編

英語タイトル Higurashi When They Cry: Demon Exposing Arc

うみねこのく頃に

概要

もとはサークル「07th Expansion」によるゲームで、ひぐらしのなく頃にの次作です。こちらも出題編4作と展開編4作、計8作品で物語は完結しています。2017年12月時点でEpisode 7まで翻訳されています。

各作品は少年ガンガン、Gファンタジー、ガンガンJOKER、ガンガンONLINEで掲載されました。

出題編

うみねこのなく頃に Episode1 – Legend of the golden witch

英語タイトル Umineko WHEN THEY CRY Episode 1: Legend of the Golden Witch

うみねこのなく頃に Episode2 – Turn of the golden witch

英語タイトル Umineko WHEN THEY CRY Episode 2: Turn of the Golden Witch

うみねこのなく頃に Episode3 – Banquet of the golden witch

英語タイトル Umineko WHEN THEY CRY Episode 3: Banquet of the Golden Witch

うみねこのなく頃に Episode4 – Alliance of the golden witch

英語タイトル Umineko WHEN THEY CRY Episode 4: Alliance of the Golden Witch

展開編

うみねこのなく頃に散 Episode5 – End of the golden witch

英語タイトル Umineko WHEN THEY CRY Episode 5: End of the Golden Witch

うみねこのなく頃に散 Episode6 – Dawn of the golden witch

英語タイトル Umineko WHEN THEY CRY Episode 6: Dawn of the Golden Witch

うみねこのなく頃に散 Episode7 – Requiem of the golden witch

英語タイトル Umineko WHEN THEY CRY Episode 7: Requiem of the Golden Witch

ROSE GUNS DAYS (ローズガンズデイズ)

概要

もとはサークル「07th Expansion」によるゲームです。全4シーズンで、2017年12月時点でシーズン 3まで翻訳されています。

各作品はGファンタジー、ガンガンJOKER、ビッグガンガン、ガンガンONLINEで掲載されました。

一覧

ROSE GUNS DAYS Season 1
(ローズガンズデイズ シーズン 1)

英語タイトル

ROSE GUNS DAYS Season 2
(ローズガンズデイズ シーズン 2)

英語タイトル Rose Guns Days Season 2

ROSE GUNS DAYS Season 3
(ローズガンズデイズ シーズン 3)

英語タイトル Rose Guns Days Season 3

補足情報

まとめ方の方針

作品は以下方針でまとめています。

  • 本記事では電子書籍版が存在する作品のみまとめます
  • 途中でマンガの掲載雑誌が変更されている場合は、変更後の雑誌でまとめます
  • 雑誌名が変更された場合は、変更後の雑誌名で記載します
  • ひぐらしのなく頃にのように複数の雑誌で掲載されている場合は、作品でまとめます
  • 雑誌に掲載されていない外伝作品は、本編が掲載されている雑誌に分類します
  • シリーズの一部のみ電子書籍が配信されている作品も含めます

英語マンガを読むための語彙数は?

英語マンガを読むための語彙数は?

DEATH NOTE Vol.1
© 2003 Tsugumi Ohba/Takeshi Obata

デスノートの一部分だけ抜粋した状況で確認してみました(詳細は関連記事参照)。読める読めないは個人の感覚にもよるので一概には言えませんが、誤解なく文章を理解するには総語数の90%程度を把握していればよさそうです。

語彙数は約3000~4000語、高校2~3年生レベルが目安となりそうです。

ガンガン系列の英語版マンガを取り扱っている会社

ガンガン系列、つまりスクウェア・エニックスのマンガ雑誌の翻訳・出版は、Yen Pressが行っています。

Yen Pressはアメリカに本社があり、ガンガン系列以外に少年エースやまんがタイムなどに掲載されたマンガも翻訳しています。また、2016年には日本のKADOKAWAがYen Pressに出資しており、KADOKAWA作品の翻訳も多く手掛ける模様です!